drm/amd/display: Ensure array index tg_inst won't be -1

drm/amd/display: Ensure array index tg_inst won't be -1

[WHY & HOW]
tg_inst will be a negative if timing_generator_count equals 0, which
should be checked before used.

This fixes 2 OVERRUN issues reported by Coverity.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>