ethernet: cavium: Replace deprecated PCI functions

ethernet: cavium: Replace deprecated PCI functions

pcim_iomap_regions() and pcim_iomap_table() have been deprecated by
the PCI subsystem in commit e354bb84a4c1 ("PCI: Deprecate
pcim_iomap_table(), pcim_iomap_regions_request_all()").

Replace the deprecated PCI functions with their successors.

Link: https://lore.kernel.org/r/20241016094911.24818-8-pstanner@redhat.com
Signed-off-by: Philipp Stanner <pstanner@redhat.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Acked-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>