mm/damon/core: fix commit_ops_filters by using correct nth function

mm/damon/core: fix commit_ops_filters by using correct nth function

damos_commit_ops_filters() incorrectly uses damos_nth_filter() which
iterates core_filters.  As a result, performing a commit unintentionally
corrupts ops_filters.

Add damos_nth_ops_filter() which iterates ops_filters.  Use this function
to fix issues caused by wrong iteration.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20250810124201.15743-1-ekffu200098@gmail.com
Fixes: 3607cc590f18 ("mm/damon/core: support committing ops_filters") # 6.15.x
Signed-off-by: Sang-Heon Jeon <ekffu200098@gmail.com>
Reviewed-by: SeongJae Park <sj@kernel.org>
Cc: <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>