wifi: ath12k: Replace "chip" with "device" in hal Rx return buffer manager

wifi: ath12k: Replace "chip" with "device" in hal Rx return buffer manager

Prefer the term "device" over "chip". Therefore, modify the relevant terms
in hal Rx return buffer manager to use "device" instead.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.0.1-00029-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Karthikeyan Periyasamy <quic_periyasa@quicinc.com>
Acked-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://msgid.link/20240430165811.1377182-2-quic_periyasa@quicinc.com