selftests: fib_rule_tests: Test TOS matching with input routes

selftests: fib_rule_tests: Test TOS matching with input routes

The TOS value reaches the FIB rule core via different call paths when an
input route is looked up compared to an output route.

Re-test TOS matching with input routes to exercise these code paths.

Pass the 'iif' and 'from' selectors separately from the 'get{,no}match'
variables as otherwise the test name is too long to be printed without
misalignments.

Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@nvidia.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240814111005.955359-6-idosch@nvidia.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>