iio: imu: bmi323: Use iio read_acpi_mount_matrix() helper

iio: imu: bmi323: Use iio read_acpi_mount_matrix() helper

bmi150-accel and bmi323-imu are declared in an almost identical way in the ACPI and in some devices such as the Asus RC71L the "ROTM" property can be found: parse and use the ACPI-defined mount-matrix.

Co-developed-by: Luke D. Jones <luke@ljones.dev>
Co-developed-by: Jonathan LoBue <jlobue10@gmail.com>
Signed-off-by: Denis Benato <benato.denis96@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240523174736.16692-2-benato.denis96@gmail.com
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>