rtla/osnoise: Use pretty formatting only on interactive tty

rtla/osnoise: Use pretty formatting only on interactive tty

osnoise top performs background/font color formatting that could make
the text output confusing if not on a terminal. Use the changes from
commit f5c0cdad6684a ("rtla/timerlat: Use pretty formatting only on
interactive tty") as an inspiration to fix this problem.

Apply the formatting only if running on a tty, and not in quiet mode.

Link: https://lkml.kernel.org/r/Zmb-yP_3EDHliI8Z@uudg.org
Suggested-by: Daniel Bristot de Oliveira <bristot@kernel.org>
Reviewed-by: John Kacur <jkacur@redhat.com>
Reviewed-by: Clark Williams <williams@redhat.com>
Signed-off-by: Luis Claudio R. Goncalves <lgoncalv@redhat.com>
Signed-off-by: Daniel Bristot de Oliveira <bristot@kernel.org>