drm/amd/display: Fix 1DLUT setting for NL SDR blending

drm/amd/display: Fix 1DLUT setting for NL SDR blending

[WHY]
Enabling NL SDR blending caused the 1D LUTs to be set/populated in two
different functions. This caused flickering as the LUT was set differently
by the two functions, one of which should only have been modifying the 1D
LUT if 3D LUT was enabled.

[HOW]
Added check to only modify the 1D LUT in populate_mcm if 3D LUT was
enabled.

Added blend_tf function update for non-main planes if the 3D LUT path
was taken.

Reviewed-by: Ilya Bakoulin <ilya.bakoulin@amd.co>
Cc: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
Cc: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Relja Vojvodic <relja.vojvodic@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>