wifi: ath12k: convert struct ath12k_sta::update_wk to use struct wiphy_work

wifi: ath12k: convert struct ath12k_sta::update_wk to use struct wiphy_work

For preparation to switch ath12k to use wiphy_lock() we can convert
ath12k_sta_rc_update_wk() to use wiphy_work_queue() for consistency. To avoid
any deadlocks do the struct ath12k_sta::update_wk conversion before switching
to using wiphy_lock() throughout the driver.

Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241007165932.78081-3-kvalo@kernel.org
Signed-off-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>