media: ti-vpe: cal: Store sensor-related data in cal_camerarx
The sensor is connected to the CAMERARX. Store its pointer, as well as
the sensor pixel rate and the endpoint, in the cal_camerarx. This
prepares for decoupling the cal_camerarx and cal_ctx.