rxrpc: Fix ipv6 path MTU discovery

rxrpc: Fix ipv6 path MTU discovery

rxrpc path MTU discovery currently only makes use of ICMPv4, but not
ICMPv6, which means that pmtud for IPv6 doesn't work correctly.  Fix it to
check for ICMPv6 messages also.

Fixes: eeaedc5449d9 ("rxrpc: Implement path-MTU probing using padded PING ACKs (RFC8899)")
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
cc: Marc Dionne <marc.dionne@auristor.com>
cc: Simon Horman <horms@kernel.org>
cc: linux-afs@lists.infradead.org
Link: https://patch.msgid.link/3517283.1739359284@warthog.procyon.org.uk
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>