sch_hfsc: make hfsc_qlen_notify() idempotent

sch_hfsc: make hfsc_qlen_notify() idempotent

hfsc_qlen_notify() is not idempotent either and not friendly
to its callers, like fq_codel_dequeue(). Let's make it idempotent
to ease qdisc_tree_reduce_backlog() callers' life:

1. update_vf() decreases cl->cl_nactive, so we can check whether it is
non-zero before calling it.

2. eltree_remove() always removes RB node cl->el_node, but we can use
   RB_EMPTY_NODE() + RB_CLEAR_NODE() to make it safe.

Reported-by: Gerrard Tai <gerrard.tai@starlabs.sg>
Signed-off-by: Cong Wang <xiyou.wangcong@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250403211033.166059-4-xiyou.wangcong@gmail.com
Acked-by: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>