net: Add non-RCU dev_getbyhwaddr() helper

net: Add non-RCU dev_getbyhwaddr() helper

Add dedicated helper for finding devices by hardware address when
holding rtnl_lock, similar to existing dev_getbyhwaddr_rcu(). This prevents
PROVE_LOCKING warnings when rtnl_lock is held but RCU read lock is not.

Extract common address comparison logic into dev_addr_cmp().

The context about this change could be found in the following
discussion:

Link: https://lore.kernel.org/all/20250206-scarlet-ermine-of-improvement-1fcac5@leitao/
Cc: kuniyu@amazon.com
Cc: ushankar@purestorage.com
Suggested-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Signed-off-by: Breno Leitao <leitao@debian.org>
Reviewed-by: Kuniyuki Iwashima <kuniyu@amazon.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250218-arm_fix_selftest-v5-1-d3d6892db9e1@debian.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>