s390/pci: Fix s390_mmio_read/write syscall page fault handling

s390/pci: Fix s390_mmio_read/write syscall page fault handling

The s390 MMIO syscalls when using the classic PCI instructions do not
cause a page fault when follow_pfnmap_start() fails due to the page not
being present. Besides being a general deficiency this breaks vfio-pci's
mmap() handling once VFIO_PCI_MMAP gets enabled as this lazily maps on
first access. Fix this by following a failed follow_pfnmap_start() with
fixup_user_page() and retrying the follow_pfnmap_start(). Also fix
a VM_READ vs VM_WRITE mixup in the read syscall.

Link: https://lore.kernel.org/r/20250226-vfio_pci_mmap-v7-1-c5c0f1d26efd@linux.ibm.com
Signed-off-by: Niklas Schnelle <schnelle@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Reviewed-by: Matthew Rosato <mjrosato@linux.ibm.com>