Change the way subdevices check if the stream is running. Verify the stream
pointer instead of src_frame. This makes easier to get rid of the void* and
u8* that points to frames in the subdevices structs.
Remove checks that s_stream does on subdevices. They are redundant since
the Media Controller Framework doesn't allow two streaming on the same
media pipeline at the same time.