cgroup: selftests: Add API to find root of specific controller

cgroup: selftests: Add API to find root of specific controller

Add an API in the cgroups library to find the root of a specific
controller.  KVM selftests will use the API to find the memory controller.

Search for the controller on both v1 and v2 mounts, as KVM selftests'
usage will be completely oblivious of v1 versus v2.

Signed-off-by: James Houghton <jthoughton@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250508184649.2576210-6-jthoughton@google.com
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>