perf hist: Remove output field from sort-list properly

perf hist: Remove output field from sort-list properly

When it removes an output format for cancelled children or latency, it
should delete itself from the sort list as well.  Otherwise assertion
in fmt_free() will fire.

  $ perf report -H --stdio
  perf: ui/hist.c:603: fmt_free: Assertion `!(!list_empty(&fmt->sort_list))' failed.
  Aborted (core dumped)

Also convert to perf_hpp__column_unregister() for the same open codes.

Committer notes:

Before this patch:

  # perf test hierarchy
   83: perf report --hierarchy                                         : FAILED!
  # perf test -v hierarchy
  --- start ---
  test child forked, pid 102242
  perf report --hierarchy
  Linux
  [ perf record: Woken up 1 times to write data ]
  [ perf record: Captured and wrote 0.025 MB /tmp/perf-test-report.HX0N85TlPq/perf-report-hierarchy-perf.data (6 samples) ]
  perf: ui/hist.c:603: fmt_free: Assertion `!(!list_empty(&fmt->sort_list))' failed.
  /home/acme/libexec/perf-core/tests/shell/perf-report-hierarchy.sh: line 34: 102250 Aborted                 (core dumped) perf report --hierarchy > /dev/null
  --- Cleaning up ---
  ---- end(-1) ----
   83: perf report --hierarchy                                         : FAILED!
  #

After:

  # perf test hierarchy
   83: perf report --hierarchy                                         : Ok
  #

Fixes: dbd11b6bdab12f60 ("perf hist: Remove formats in hierarchy when cancel children")
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Tested-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>
Cc: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Cc: Ian Rogers <irogers@google.com>
Cc: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Kan Liang <kan.liang@linux.intel.com>
Cc: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Cc: Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250430180321.736939-1-namhyung@kernel.org
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>