ipv6: icmp: convert to dev_net_rcu()

ipv6: icmp: convert to dev_net_rcu()

icmp6_send() must acquire rcu_read_lock() sooner to ensure
the dev_net() call done from a safe context.

Other ICMPv6 uses of dev_net() seem safe, change them to
dev_net_rcu() to get LOCKDEP support to catch bugs.

Fixes: 9a43b709a230 ("[NETNS][IPV6] icmp6 - make icmpv6_socket per namespace")
Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250205155120.1676781-12-edumazet@google.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>