wifi: ath12k: handle ath12k_mac_ieee80211_sta_bw_to_wmi() for link sta

wifi: ath12k: handle ath12k_mac_ieee80211_sta_bw_to_wmi() for link sta

Currently ath12k_mac_ieee80211_sta_bw_to_wmi() handles the bandwidth from
sta's deflink member. This works only for non-ML station. Now that MLO
support is there, extend this function to use link sta instead of deflink.

Additionally, in ath12k_mac_handle_link_sta_state(), the link sta structure
is not accessible, making it difficult to fetch the bandwidth there.
However, ath12k_mac_station_assoc() does reference the link sta structure.
Therefore, move the initial assignment of the arsta bandwidth member to
ath12k_mac_station_assoc().

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Aditya Kumar Singh <quic_adisi@quicinc.com>
Acked-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250110-fix_link_sta_bandwidth_update-v1-2-61b6f3ef2ea3@quicinc.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>