wifi: nl80211: fix assoc link handling

wifi: nl80211: fix assoc link handling

The refactoring of the assoc link handling in order to
support multi-link reconfiguration broke the setting
of the assoc link ID, and thus resulted in the wrong
BSS "use_for" value being selected. Fix that for both
association and ML reconfiguration.

Fixes: 720fa448f5a7 ("wifi: nl80211: Split the links handling of an association request")
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Reviewed-by: Ilan Peer <ilan.peer@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250306123626.7b233d769c32.I62fd04a8667dd55cedb9a1c0414cc92dd098da75@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>