wifi: iwlwifi: restrict driver retry loops to timeouts

wifi: iwlwifi: restrict driver retry loops to timeouts

We had reverted the retry loop removal because of an issue
with PNVM loading, but that issue manifests as timeouts.
Since the retry loops aren't needed in other cases, only
do them when there were timeouts while loading, not other
errors.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241227095718.a21bf40b0fd3.I70166e460906d6d183359889d7543b9c587b7182@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>