selftests/bpf: Add test for bpf_list_{front,back}

selftests/bpf: Add test for bpf_list_{front,back}

This patch adds the "list_peek" test to use the new
bpf_list_{front,back} kfunc.

The test_{front,back}* tests ensure that the return value
is a non_own_ref node pointer and requires the spinlock to be held.

Suggested-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com> # check non_own_ref marking
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250506015857.817950-9-martin.lau@linux.dev
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>