media: ti-vpe: cal: Get struct device without going through v4l2_device
Instead of retrieving the struct device for the platform device from the
v4l2_device, get it from the platform device directly. This prepares for
cleanups related to v4l2_device handling.