ipv6: fix source address selection with route leak

ipv6: fix source address selection with route leak

By default, an address assigned to the output interface is selected when
the source address is not specified. This is problematic when a route,
configured in a vrf, uses an interface from another vrf (aka route leak).
The original vrf does not own the selected source address.

Let's add a check against the output interface and call the appropriate
function to select the source address.

CC: stable@vger.kernel.org
Fixes: 0d240e7811c4 ("net: vrf: Implement get_saddr for IPv6")
Signed-off-by: Nicolas Dichtel <nicolas.dichtel@6wind.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240710081521.3809742-3-nicolas.dichtel@6wind.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>