media: ti-vpe: cal: Add comments to cal_probe() to delimitate sections
The cal_probe() function is a bit long, add comments to delimitate
sections in order to improve readability. The platform_set_drvdata()
call is moved to a more logical place as a result.