media: ti-vpe: cal: Rename cal_ctx.csi2_port to cal_ctx.index
The csi2_port field of the cal_ctx structure holds the context index,
and is independent from the CSI-2 port (even if it currently has the
same numerical value). Rename it to index to avoid the ambiguity.