rtla/timerlat_top: Move divisor to update

rtla/timerlat_top: Move divisor to update

Unlike timerlat-hist, timerlat-top applies the output divisor used to
set ns/us mode when printing results instead of applying it when
collecting the samples.

Move the application of the divisor from timerlat_top_print into
timerlat_top_update to make it consistent with timerlat-hist.

Cc: John Kacur <jkacur@redhat.com>
Cc: Luis Goncalves <lgoncalv@redhat.com>
Cc: Gabriele Monaco <gmonaco@redhat.com>
Cc: Clark Williams <williams@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/20250218145859.27762-7-tglozar@redhat.com
Signed-off-by: Tomas Glozar <tglozar@redhat.com>
Signed-off-by: Steven Rostedt (Google) <rostedt@goodmis.org>