ASoC: SOF: Relocate and rework functionality for PCM stream freeing

ASoC: SOF: Relocate and rework functionality for PCM stream freeing

Move the sof_pcm_stream_free() from sof-audio.c to pcm.c as static function
and add wrapper to free all active stream, which is going to be used in
ipc3/4 topology code (removes duplicated code).

With this change most of the PCM stream related code is located in one
source file for easier lookup and simplified flow.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@linux.intel.com>
Reviewed-by: Liam Girdwood <liam.r.girdwood@intel.com>
Reviewed-by: Bard Liao <yung-chuan.liao@linux.intel.com>
Reviewed-by: Ranjani Sridharan <ranjani.sridharan@linux.intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250206092828.7569-2-peter.ujfalusi@linux.intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>