media: rcar-vin: Do not reset the crop and compose rectangles in s_fmt
The crop and compose rectangles are reset when s_fmt is called
resulting in potentially valid rectangles being lost when updating the
format. Fix this by mapping the rectangles inside the new format.