wifi: ath12k: fix mac pdev frequency range update

wifi: ath12k: fix mac pdev frequency range update

The current implementation of per-pdev frequency range updates assumes that
each pdev supports only a single band. As a result in ath12k_regd_update(),
bands are handled using an if-else structure, which limits updates to only
one of the band per pdev. This assumption does not hold for all chipsets.
For example, the WCN7850 supports multiple bands within a single pdev.

Hence to accommodate such cases, update the logic to account for all band
cases by handling each band in a separate if conditions instead of the
previous if-else structure.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.4.1-00199-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Fixes: 13324cecbb2c ("wifi: ath12k: Update frequency range if reg rules changes")
Signed-off-by: Aditya Kumar Singh <aditya.kumar.singh@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250520-fix_freq_range_update-v1-1-e061fd147b87@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>