wifi: ath12k: Update the peer id in PPDU end user stats TLV

wifi: ath12k: Update the peer id in PPDU end user stats TLV

Currently, peer id get reported in the PPDU end user TLV tag. But the
monitor status handler is inherited from ath11k, but it was not updated
to incorporate the changes made to ath12k 802.11be hardware architecture.
Therefore, update the peer id from the PPDU end user TLV data to get latest
peer id update, it helps to populate accurate peer information on the
statistics data.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Co-developed-by: P Praneesh <quic_ppranees@quicinc.com>
Signed-off-by: P Praneesh <quic_ppranees@quicinc.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Signed-off-by: Karthikeyan Periyasamy <quic_periyasa@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250206013854.174765-6-quic_periyasa@quicinc.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>