wifi: ath12k: Fix the enabling of REO queue lookup table feature

wifi: ath12k: Fix the enabling of REO queue lookup table feature

Instead of storing the REO queue address inside peer entries, REO
hardware module prefers them to be stored in SRAM which could be
directly accessed by REO using peer_ID/TID based lookup table
mechanism.

Fix the enabling of the REO queue lookup table(LUT) feature by
configuring the LUT address information in the REO hardware register
and setting the host service flags.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Sriram R <quic_srirrama@quicinc.com>
Signed-off-by: Nithyanantham Paramasivam <quic_nithp@quicinc.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250402152529.1649402-2-quic_nithp@quicinc.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>