nilfs2: do not propagate ENOENT error from sufile during GC

nilfs2: do not propagate ENOENT error from sufile during GC

nilfs_sufile_freev(), which is used to free segments in GC, aborts with
-ENOENT if the target segment usage is on a hole block.

This error only occurs if one of the segment numbers to be freed passed by
the GC ioctl is invalid, so return -EINVAL instead.

To avoid impairing readability, introduce a wrapper function that
encapsulates error handling including the error code conversion (and error
message output).

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240821154627.11848-5-konishi.ryusuke@gmail.com
Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@gmail.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>