perf maps: Fix use after free in __maps__fixup_overlap_and_insert

perf maps: Fix use after free in __maps__fixup_overlap_and_insert

In the case 'before' and 'after' are broken out from pos,
maps_by_address may be changed by __maps__insert, as such it needs
re-reading.

Don't ignore the return value from __maps_insert.

Fixes: 659ad3492b91 ("perf maps: Switch from rbtree to lazily sorted array for addresses")
Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Reviewed-by: James Clark <james.clark@arm.com>
Cc: Steinar H . Gunderson <sesse@google.com>
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240521165109.708593-2-irogers@google.com