iio: pressure: bmp280: Use chip_info pointers for each chip as driver data

iio: pressure: bmp280: Use chip_info pointers for each chip as driver data

Refactor driver I2C and SPI implementations using pointers for each
variant's chip_info as the driver data. Adds the regmap configuration
to the chip_info struct.

Suggested-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Suggested-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Signed-off-by: Angel Iglesias <ang.iglesiasg@gmail.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/a48cfa756be48d61dbf656c65daff6e9a1290e6f.1676823250.git.ang.iglesiasg@gmail.com
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>