drm/mediatek: mtk_hdmi: Use dev_err_probe() in mtk_hdmi_dt_parse_pdata()

drm/mediatek: mtk_hdmi: Use dev_err_probe() in mtk_hdmi_dt_parse_pdata()

Change error prints to use dev_err_probe() instead of dev_err()
where possible in function mtk_hdmi_dt_parse_pdata(), used only
during device probe.
While at it, also beautify some prints.

Reviewed-by: CK Hu <ck.hu@mediatek.com>
Signed-off-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Link: https://patchwork.kernel.org/project/dri-devel/patch/20250415104321.51149-13-angelogioacchino.delregno@collabora.com/
Signed-off-by: Chun-Kuang Hu <chunkuang.hu@kernel.org>