gve: Fix XDP TX completion handling when counters overflow

gve: Fix XDP TX completion handling when counters overflow

In gve_clean_xdp_done, the driver processes the TX completions based on
a 32-bit NIC counter and a 32-bit completion counter stored in the tx
queue.

Fix the for loop so that the counter wraparound is handled correctly.

Fixes: 75eaae158b1b ("gve: Add XDP DROP and TX support for GQI-QPL format")
Signed-off-by: Joshua Washington <joshwash@google.com>
Signed-off-by: Praveen Kaligineedi <pkaligineedi@google.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20240716171041.1561142-1-pkaligineedi@google.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>