coresight: etm4x: Use asm-generic IO memory barriers
Per discussion in [1], it was decided to move to using architecture
independent/asm-generic IO memory barriers to have just one set of
them and deprecate use of arm64 specific IO memory barriers in driver
code. So replace current usage of __io_rmb()/__iowmb() in drivers to
__io_ar()/__io_bw().